1
00:02:40,259 --> 00:02:42,425
<i>- Kampai.
- Kampai.</i>

2
00:06:29,650 --> 00:06:31,513
pasensya na po.

3
00:06:31,648 --> 00:06:35,119
Alam mo ba kung ito ang
libing para kay Hiroshi randa?

4
00:06:35,786 --> 00:06:36,956
Oo, ito ay...

5
00:06:47,500 --> 00:06:48,605
Zook?

6
00:06:51,638 --> 00:06:53,071
Posible ba ito?

7
00:07:01,313 --> 00:07:03,719
Alam mong pupunta tayo
kailangang makipag-usap nang maaga o huli.

8
00:07:10,964 --> 00:07:12,387
Napaisip tuloy ako.

9
00:07:14,066 --> 00:07:17,436
Ito ay hindi patas na hindi mo nakuha ang
pagkakataong magpaalam sa kanya.

10
00:07:18,564 --> 00:07:22,373
Sana... sana kaya ko
bawiin ang nangyari.

11
00:07:22,509 --> 00:07:24,202
Kung alam ko lang na darating siya...

12
00:07:24,337 --> 00:07:26,945
Kung alam mo? Ang impiyerno ay ginawa
sa tingin mo ay mangyayari?

13
00:07:27,080 --> 00:07:28,678
Ito ay isang titan, Cate.

14
00:07:30,707 --> 00:07:32,580
Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong ginagawa sa ibaba.

15
00:07:32,716 --> 00:07:34,883
hindi ko alam. Hindi ko napigilan.

16
00:07:35,019 --> 00:07:37,846
Hindi ko alam kung anong nangyayari sa akin.

17
00:07:37,982 --> 00:07:39,887
K-Kailangan mong magtiwala sa akin.

18
00:07:41,056 --> 00:07:43,225
Gusto ni Dad na tayo
alamin ito nang sama-sama.

19
00:07:43,360 --> 00:07:45,057
Nawala ka sa isip mo.

20
00:07:46,197 --> 00:07:47,356
Patay na si Tatay.

21
00:07:48,926 --> 00:07:50,730
Ayos ba ang lahat?

22
00:07:50,866 --> 00:07:53,535
Hindi. Hindi, hindi okay ang lahat dito.

23
00:07:53,670 --> 00:07:55,001
Ang mundo ay nasa ilalim ng titan alert,

24
00:07:55,136 --> 00:07:57,437
at walang sinuman ang may
malabong ideya kung ano ang gagawin.

25
00:07:57,572 --> 00:07:59,777
ikaw ba? Monarka ba?

26
00:07:59,913 --> 00:08:03,812
Gaano katagal bago magpakita ang Godzilla
ayos at linisin ang kalat ni Cate?

27
00:08:17,964 --> 00:08:19,058
Kentaro.

28
00:08:25,939 --> 00:08:27,033
Kentaro.

29
00:08:41,953 --> 00:08:45,623
Si Kei, isang matandang kaibigan ay gustong kumustahin.

30
00:09:03,175 --> 00:09:06,810
Sinubukan ni Major Shaw na magpaliwanag
sa akin, pero sa nakikita ko...

31
00:09:06,945 --> 00:09:11,507
Dapat kasing edad mo na
Ako, at gayon pa man, tumingin sa iyo.

32
00:09:11,642 --> 00:09:15,013
Alam kong-marami itong dapat tanggapin.

33
00:09:15,148 --> 00:09:19,720
Sana iba ang dahilan,

34
00:09:19,855 --> 00:09:22,187
pero sobrang saya ko na makita kayong dalawa.

35
00:09:25,457 --> 00:09:28,663
Dapat ikaw si Cate.

36
00:09:28,798 --> 00:09:31,063
Ang daming sinabi sa akin ni Hiro tungkol sayo.

37
00:09:31,198 --> 00:09:34,067
Teka, hindi ko namalayan
nagkausap kayong dalawa.

38
00:09:34,202 --> 00:09:37,732
Higit pa riyan. gagawin niya
dumating sa hater um a madalas.

39
00:09:39,342 --> 00:09:42,840
Alam mo, kung hindi dahil saan
ang taong ito ay nilikha sa hater um a,

40
00:09:42,976 --> 00:09:44,410
wala ni isa sa atin ang pupunta dito.

41
00:09:44,546 --> 00:09:46,310
Dapat makita mo ito minsan, Cate.

42
00:09:47,320 --> 00:09:49,519
Aba, bakit hindi pa dumating ngayon?

43
00:09:49,654 --> 00:09:52,080
Hindi namin nais na magpataw, hindi.

44
00:09:52,216 --> 00:09:54,551
Hindi, pakiusap. Pararangalan ako.

45
00:09:54,687 --> 00:09:57,088
hindi ko alam. Hanggang monarch
natamaan ang titan na iyon,

46
00:09:57,224 --> 00:10:01,122
na maaaring, magdala sa ating lahat ng kaunting kapayapaan.

47
00:10:01,258 --> 00:10:03,265
Magpalit ng mga kwento tungkol kay Hiro.

48
00:10:03,401 --> 00:10:07,198
Hindi ako siguradong naghihintay dito
ang pagpapakita nito ay pagtulong sa sinuman.

49
00:10:07,333 --> 00:10:11,335
Pakiusap.

50
00:10:22,554 --> 00:10:23,820
Panatilihin itong ligtas, Hiro.

51
00:10:28,554 --> 00:10:32,521
gagawa ako ng paraan para
ayusin ang mga bagay. pangako ko.

52
00:12:11,192 --> 00:12:12,687
Unang araw.

53
00:12:14,128 --> 00:12:15,443
- Magandang umaga.
- Magandang umaga.

54
00:12:15,467 --> 00:12:16,467
Magandang umaga po.

55
00:12:19,937 --> 00:12:21,896
Magandang umaga, Dr. Miura, G. Randa.

56
00:12:23,135 --> 00:12:24,366
Magandang umaga po.

57
00:12:24,502 --> 00:12:27,075
Alice. Ako ang bagong secretary ni Mr. Randa.

58
00:12:28,513 --> 00:12:29,806
talaga?

59
00:12:29,941 --> 00:12:31,279
Syempre.

60
00:12:31,415 --> 00:12:33,461
Kakalabas lang ng secretary mo
upang makakuha ng ilang mga pastry, Dr. Miura.

61
00:12:33,485 --> 00:12:34,544
Malapit na siyang bumalik.

62
00:12:35,617 --> 00:12:36,617
Okay.

63
00:12:38,314 --> 00:12:40,089
Napaka thoughtful.

64
00:12:40,225 --> 00:12:43,190
Okay. Sa ganitong paraan papunta sa
bagong mga opisina ng monarch.

65
00:12:45,063 --> 00:12:47,359
Ang iyong opisina ay dito lamang, doktor.

66
00:12:48,059 --> 00:12:49,097
Dito na tayo.

67
00:12:50,335 --> 00:12:51,373
Banal na moly.

68
00:12:51,397 --> 00:12:53,362
Ang sa iyo ay nasa tabi mismo, Mr. Randa.

69
00:12:53,497 --> 00:12:55,833
Ito ay halos kasing ganda ng isang ito.

70
00:12:55,968 --> 00:12:57,202
Oo.

71
00:12:57,338 --> 00:12:59,710
"Huwag mong sirain ito. Heneral Puckett."

72
00:12:59,846 --> 00:13:02,308
- Ang lalaki ay may paraan sa mga salita.
- Oo.

73
00:13:04,375 --> 00:13:06,241
Maniniwala ka ba?

74
00:13:06,377 --> 00:13:08,309
Monarch sa tatlong kontinente.

75
00:13:08,445 --> 00:13:11,317
Alam mo, ang iyong mga larawan ng titan
ay kung ano ang nakuha sa amin ang lahat ng mga outpost na ito.

76
00:13:12,419 --> 00:13:14,191
Hindi na ako makapaghintay na bumalik sa field.

77
00:13:15,653 --> 00:13:17,860
Mag-unpack man lang bago tayo magplano

78
00:13:17,995 --> 00:13:19,459
- ang susunod na ekspedisyon.
- Oo.

79
00:13:19,595 --> 00:13:22,630
At saka, hindi natin alam kung gaano katagal
hanggang sa muling nagpakita ang titan.

80
00:13:22,765 --> 00:13:23,765
ano yun?

81
00:13:23,870 --> 00:13:25,464
Ginawa ito ni Hiro para sa mga bagong opisina.

82
00:13:25,599 --> 00:13:27,804
Nagpasya kaming tawagan ito
Hiro-saurus. Ano sa tingin mo?

83
00:13:27,940 --> 00:13:30,140
Knock knock.

84
00:13:30,276 --> 00:13:32,770
- Uy, tingnan mo, buong regalia.
- Oo. Oo.

85
00:13:32,905 --> 00:13:35,440
Well, isang magarbong lugar tulad nito.
Naisip ko na kailangan kong magbihis.

86
00:13:36,139 --> 00:13:37,145
Hi, Lee.

87
00:13:38,008 --> 00:13:39,147
Kei.

88
00:13:41,250 --> 00:13:43,218
Nais mo bang tulungan kaming binyagan ang lugar?

89
00:13:43,353 --> 00:13:46,084
Sa totoo lang, kung papasayahin mo ako,

90
00:13:46,219 --> 00:13:48,554
Gusto kong gumawa ng toast.

91
00:13:48,690 --> 00:13:49,690
Oo.

92
00:13:55,428 --> 00:13:57,797
Anim na taon na ang nakalipas, noong una kitang nakilala.

93
00:13:57,932 --> 00:14:01,036
Ang una kong naisip ay,

94
00:14:01,171 --> 00:14:03,640
pupunta ang dalawang ito
para mapatay ang sarili nila.

95
00:14:03,776 --> 00:14:04,976
At sa huli ay natauhan ako

96
00:14:05,078 --> 00:14:08,303
na, sa totoo lang, ikaw noon
mas malamang na mapatay ako.

97
00:14:09,642 --> 00:14:11,778
Pero ngayon halatang-halata na

98
00:14:11,913 --> 00:14:15,580
na ikaw ay hindi lamang napaka
kayang panatilihing ligtas ang iyong sarili,

99
00:14:15,716 --> 00:14:19,817
pero malamang ikaw
ililigtas tayong lahat balang araw.

100
00:14:19,953 --> 00:14:21,585
Kaya, tagay.

101
00:14:24,059 --> 00:14:28,295
Ito ay isang masarap na toast, ngunit bakit ako
parang makikipagbreak ako?

102
00:14:29,469 --> 00:14:30,726
Masamang poker face?

103
00:14:32,197 --> 00:14:36,397
Well... na-reassign ako.

104
00:14:36,533 --> 00:14:38,471
- Ano?
- Hindi.

105
00:14:38,606 --> 00:14:41,739
Iyon ay katawa-tawa. ako
tumatawag ngayon kay Puckett.

106
00:14:41,874 --> 00:14:44,276
Tahan na, hindi, huwag. ako na
nakausap na ang heneral.

107
00:14:44,412 --> 00:14:46,643
Siya yung pumayag sa request ko.

108
00:14:47,545 --> 00:14:49,346
- Ang iyong kahilingan?
- Oo.

109
00:14:49,481 --> 00:14:50,986
Oo, nakukuha niya ang kanyang ikatlong bituin

110
00:14:51,122 --> 00:14:54,719
at inalok niya ako ng posisyon sa kanyang mga tauhan.

111
00:14:56,555 --> 00:14:57,961
Well, parang lagi ko lang iniisip

112
00:14:58,097 --> 00:14:59,962
malalampasan natin ang bagay na ito nang magkasama.

113
00:15:00,097 --> 00:15:02,165
Hindi magiging pareho kung wala ka, Lee.

114
00:15:02,301 --> 00:15:05,895
Guys, lilipat ako sa
Maryland, hindi ang buwan.

115
00:15:06,030 --> 00:15:08,529
Tingnan mo, hindi kami nagbibigay ng hiyawan
tungkol sa logistik, Lee.

116
00:15:08,665 --> 00:15:10,030
Akala ko masaya ka dito.

117
00:15:10,166 --> 00:15:12,710
Ito ay hindi tungkol sa kung
Masaya ako o hindi, Billy.

118
00:15:12,846 --> 00:15:15,012
Ito ay tungkol sa kung ano ang pinakamahusay para sa ating lahat.

119
00:15:16,579 --> 00:15:17,579
Kaya,

120
00:15:19,243 --> 00:15:20,347
sa monarko.

121
00:15:38,502 --> 00:15:39,539
May?

122
00:15:39,563 --> 00:15:41,170
hoy...

123
00:15:42,205 --> 00:15:44,470
Ikinalulungkot ko na wala ako sa libing.

124
00:15:44,605 --> 00:15:47,572
At naisip ko na siguro
Hindi ako welcome doon.

125
00:15:47,707 --> 00:15:49,913
At hindi ko alam, pagkatapos
lahat ng nangyari,

126
00:15:50,049 --> 00:15:52,139
Naiintindihan ko rin kung
Hindi ako welcome dito.

127
00:15:52,275 --> 00:15:53,482
kaya ko...

128
00:15:55,920 --> 00:15:57,061
Hindi mo pa nakakausap si Cate?

129
00:15:57,085 --> 00:15:59,417
Hindi. Hindi, nauna akong pumunta dito.

130
00:15:59,553 --> 00:16:01,520
Gusto kong makita kung paano
pinipigilan mo.

131
00:16:12,238 --> 00:16:14,632
Ayokong magsalita
tungkol dito. Tara inom tayo.

132
00:16:39,458 --> 00:16:41,160
Itabi mo na yan.

133
00:16:41,295 --> 00:16:42,759
Hindi ka nagsusumbong sa akin.

134
00:16:43,435 --> 00:16:45,200
Tatay.

135
00:16:45,335 --> 00:16:47,605
Gaano na ba ito katagal?
Tatlong taon? Apat?

136
00:16:47,740 --> 00:16:49,496
- Lima.
- Limang taon.

137
00:16:49,632 --> 00:16:50,632
- Oo.
- Hot sumpain.

138
00:16:50,736 --> 00:16:52,340
- Oo.
- Well, mas mabuting pumasok ka dito.

139
00:16:52,475 --> 00:16:54,540
- Marami tayong dapat gawin.
- Oo.

140
00:16:59,310 --> 00:17:03,183
Hindi ako makapaniwalang nakapwesto ako
sa parehong lugar kasama ang aking anak.

141
00:17:03,318 --> 00:17:04,918
Ito ay isang mahigpit na komunidad dito.

142
00:17:05,054 --> 00:17:07,665
Hell, alam ko kalahati ng senior
mga opisyal sa lugar na ito. Ito ay basic.

143
00:17:07,689 --> 00:17:09,984
- Aalagaan ka ng mabuti.
- Anong ginagawa mo?

144
00:17:11,163 --> 00:17:14,029
Well, para ipagdiwang ang bago mong assignment.

145
00:17:14,165 --> 00:17:16,299
Hindi, hindi, unang araw ko bukas.

146
00:17:16,434 --> 00:17:19,036
Hindi ka maaaring uminom kahit isang beses
alas otso ng gabi?

147
00:17:19,172 --> 00:17:21,637
Hindi, gusto ko lang maging
matalas. Gusto kong maging best ko.

148
00:17:21,772 --> 00:17:23,130
tama ka.

149
00:17:23,266 --> 00:17:27,276
Hell, alam ko kung magkano
Para sa iyo ang pag-apruba ni Puckett.

150
00:17:29,981 --> 00:17:32,710
Okay, fine. Isa. Isang inumin.

151
00:17:33,778 --> 00:17:35,815
Fine with me. Ang bagay na ito ay hindi mura.

152
00:17:35,950 --> 00:17:36,950
kalokohan.

153
00:17:49,159 --> 00:17:52,266
So, pag-uusapan ba natin ito?

154
00:17:52,402 --> 00:17:55,464
- Pag-usapan kung ano?
- Bakit mo iniwan ang monarch?

155
00:17:55,600 --> 00:17:57,539
Oo, hindi ko alam kung...

156
00:17:57,674 --> 00:17:59,781
Hindi talaga isa sa aming malakas
suits, alam mo ang ibig kong sabihin?

157
00:17:59,805 --> 00:18:01,369
- Ano? Nagsasalita?
- Nagiging personal.

158
00:18:01,505 --> 00:18:03,039
Ito ay personal.

159
00:18:03,174 --> 00:18:05,276
So, may inaway ka ba
o pakikiapid sa isang tao?

160
00:18:05,412 --> 00:18:06,579
Hesukristo, tatay. Halika na.

161
00:18:06,714 --> 00:18:08,527
Bakit kailangan ng mga iyon
maging dalawa lang ang pagpipilian?

162
00:18:08,551 --> 00:18:10,515
Bagay sa puso noon. Asawa ng opisyal?

163
00:18:10,651 --> 00:18:12,259
- Secretary?
- Wow. Okay. Hindi mo gagawin

164
00:18:12,283 --> 00:18:13,934
- hayaan mo na ito?
- Army nurse? Ina ng isang tao?

165
00:18:13,958 --> 00:18:15,225
Siya ay isang kasamahan, tatay.

166
00:18:16,091 --> 00:18:17,527
Siya ay isang kasamahan.

167
00:18:17,663 --> 00:18:18,954
Isang scientist.

168
00:18:20,297 --> 00:18:23,362
Pinaka magaling na taong nakilala ko.

169
00:18:23,497 --> 00:18:25,169
At siya ang pinag-uusapan, tinatanggap ko.

170
00:18:25,305 --> 00:18:27,765
Sa pangalawang pinaka
napakatalino na taong nakilala ko.

171
00:18:28,667 --> 00:18:29,973
Kahit na mas gusto kong kainin ang aking sumbrero

172
00:18:30,108 --> 00:18:32,506
kaysa aminin na sa kanyang mukha, kaya.

173
00:18:34,679 --> 00:18:36,043
Oo.

174
00:18:36,179 --> 00:18:37,580
Alam mo mahal ko ang bansang ito,

175
00:18:37,716 --> 00:18:40,642
ngunit nililinlang tayo nito sa pag-iisip
kaya natin lahat minsan.

176
00:18:40,777 --> 00:18:43,245
Tagumpay, kaligayahan, pamilya.

177
00:18:43,380 --> 00:18:44,782
Ngunit karangalan.

178
00:18:46,223 --> 00:18:48,258
Hindi darating iyon nang walang presyo.

179
00:18:49,427 --> 00:18:51,558
Hindi rin ako sigurado na iningatan ko iyon.

180
00:18:53,098 --> 00:18:54,693
Tumabi ka di ba?

181
00:18:57,463 --> 00:19:00,028
Oo.

182
00:19:03,003 --> 00:19:05,048
- Gusto mo ng iba?
- Hindi, iyon ay isang kuripot lamang.

183
00:19:05,072 --> 00:19:07,937
Gusto ko lang ang natitira sa aking isang inumin.

184
00:19:11,482 --> 00:19:12,941
- Alam mo...
- Salamat.

185
00:19:13,077 --> 00:19:15,876
- Umupo ako sa mismong mesa...
- Salamat.

186
00:19:16,012 --> 00:19:18,080
Mas maraming beses kaysa sa gusto kong aminin,

187
00:19:18,216 --> 00:19:22,820
tinatanong ang sarili ko kung bakit project
Ang orasa ay natapos sa kapahamakan.

188
00:19:28,461 --> 00:19:29,563
Ano ang nangyaring mali?

189
00:19:30,927 --> 00:19:33,833
Pagluwang ng oras, siyempre.

190
00:19:33,968 --> 00:19:37,603
Kung wala ang pirasong iyon
kaalaman, ang bawat equation ay naka-off.

191
00:19:37,738 --> 00:19:40,642
Isang himala na hindi tayo pinatay ng rift.

192
00:19:42,248 --> 00:19:45,307
Pagkatapos noon, na-blacklist ako.

193
00:19:45,442 --> 00:19:51,145
Binawi ang aking visa. Ang aking reputasyon
wasak. Nasira ang mga imbensyon ko.

194
00:19:51,991 --> 00:19:53,919
Lahat?

195
00:19:54,055 --> 00:19:57,986
Sinabi nila na kung ako kaya magkano
habang nakatingin sa isa pang isotope,

196
00:19:58,121 --> 00:20:01,155
itatapon ako ng monarch
sa pamamahala ng asset.

197
00:20:02,332 --> 00:20:05,467
Hanggang sa lumapit sa akin si Hiroshi.

198
00:20:06,536 --> 00:20:09,269
Gusto niyang malaman
tungkol sa titan phone ko.

199
00:20:09,405 --> 00:20:11,136
Titan phone?

200
00:20:11,272 --> 00:20:13,642
Suzuki device.

201
00:20:13,777 --> 00:20:18,143
Sinabi ko sa kanya na ito ay naging
inagaw ng monarko taon na ang nakalilipas,

202
00:20:18,278 --> 00:20:23,318
ngunit nagsimulang magtrabaho si Hiroshi
pagbuo ng bago mula sa simula.

203
00:20:23,454 --> 00:20:25,722
- Kay Hiro. <i>Kampai.</i>
- Oo.

204
00:20:25,858 --> 00:20:27,115
<i>Kampai.</i>

205
00:20:28,117 --> 00:20:29,758
<i>- Kampai.
- Kampai.</i>

206
00:20:31,422 --> 00:20:34,661
Mangunguna ako sa lahat
off, pero parang nasa labas na kami.

207
00:20:35,761 --> 00:20:38,027
Marami pa dyan.

208
00:20:40,205 --> 00:20:42,999
Ang makitang live on ang trabaho ko sa kanya.

209
00:20:43,776 --> 00:20:45,034
Pinanumbalik ako nito.

210
00:20:52,710 --> 00:20:54,076
Nakalabas na rin ang isang ito, zook.

211
00:20:55,346 --> 00:20:58,014
Bakit ayaw mong magpakita sa akin
saan mo itinatago ang magagandang bagay?

212
00:21:09,834 --> 00:21:11,335
Diyos.

213
00:21:19,905 --> 00:21:22,610
Shit. Shit.

214
00:21:38,754 --> 00:21:41,400
Hey. Anong ginagawa mo dito? ako
Akala nila kasama ka sa bulwagan ng hodge.

215
00:21:41,424 --> 00:21:43,925
Nagkaroon ng maagang pagpupulong.
Nilaktawan ang almusal. gutom ka?

216
00:21:44,060 --> 00:21:46,226
May isang lugar na ilang bloke ang layo.

217
00:21:46,362 --> 00:21:49,066
Mayroon itong mga flapjacks na napakahusay
paiiyakin ka nila.

218
00:21:49,201 --> 00:21:50,950
Well, ito ay talagang
magandang alok, ngunit hindi ko iniisip

219
00:21:50,974 --> 00:21:52,584
- Dapat huli na ako sa unang araw ko.
- Kalokohan.

220
00:21:52,608 --> 00:21:53,883
Ibinigay ko na kay Puckett ang heads-up.

221
00:21:53,907 --> 00:21:55,605
- Kumain na ako, kaya...
- Anak,

222
00:21:55,741 --> 00:21:58,581
kung wala ka sa kanila
mga flapjacks, ipapa- court-martial ko kayo.

223
00:22:01,783 --> 00:22:04,421
Sige. Isang tasa ng kape. yun lang.

224
00:22:05,490 --> 00:22:07,325
Tandaan ang huli
nung nasa sota tayo?

225
00:22:08,752 --> 00:22:11,619
Oo, bagong taon.

226
00:22:11,754 --> 00:22:12,958
Oo.

227
00:22:13,093 --> 00:22:16,465
Hindi sinasadyang nagsilbi siya
sa amin na $9,000 yamazaki.

228
00:22:16,601 --> 00:22:19,436
“Huwag mong lunukin! Dumura
ibalik ito sa bote!"

229
00:22:22,474 --> 00:22:25,070
Mahirap isipin na iyon ang buhay ko.

230
00:22:25,206 --> 00:22:28,203
Pagpunta sa mga whisky bar at
nakikipag-hang out sa mga cool na Amerikano.

231
00:22:29,111 --> 00:22:30,304
WHO? Ako?

232
00:22:30,881 --> 00:22:32,108
Aw.

233
00:22:34,677 --> 00:22:37,817
Ngayon, lalaki lang ako na nanood
dumugo ang kanyang ama sa dumi.

234
00:22:38,952 --> 00:22:41,122
Halika, kentaro.
Hindi natin kailangang gawin ito.

235
00:22:41,257 --> 00:22:42,300
Lagi tayong makakauwi.

236
00:22:42,324 --> 00:22:44,153
Hindi, hindi, magaling ako.

237
00:22:48,257 --> 00:22:49,661
Kailan niya idinagdag ang lahat ng ito?

238
00:22:49,796 --> 00:22:51,362
Sa tingin mo ba ganito ang sota's?

239
00:23:08,812 --> 00:23:11,950
<i>Hay.</i>

240
00:23:21,358 --> 00:23:23,665
Hindi, pumunta tayo sa ibang lugar. ito ay...

241
00:23:23,800 --> 00:23:25,829
Hindi, ako... pumunta ako para uminom sa sota's.

242
00:23:25,964 --> 00:23:27,668
M-kukuha ako ng maiinom.

243
00:23:27,803 --> 00:23:29,638
Whisky.

244
00:23:45,180 --> 00:23:49,526
salamat...

245
00:23:51,395 --> 00:23:53,895
Well, narito si tatay.

246
00:23:55,092 --> 00:23:57,094
Gaano ka na katagal naging matino ngayon?

247
00:23:58,663 --> 00:24:03,067
Hindi sana gusto ni Hiroshi
ang kanyang pagkawala upang sirain ang mga taon ng kahinahunan.

248
00:24:04,574 --> 00:24:06,369
Relax, zook. Ang tanging bagay

249
00:24:06,505 --> 00:24:08,752
Interesado akong sirain
ay ang halimaw na pumatay sa kanya.

250
00:24:08,776 --> 00:24:10,543
Naku, hindi mo kayang sirain ang isang titan.

251
00:24:10,679 --> 00:24:12,711
Hindi, hindi ko kaya, ngunit kaya ni Godzilla,

252
00:24:12,847 --> 00:24:14,289
at nasa bahay lang ako

253
00:24:14,313 --> 00:24:16,750
sa nag-iisang lalaking nakakaalam
kung paano makuha ang kanyang atensyon.

254
00:24:16,885 --> 00:24:19,850
Kaya mo naman inimbitahan ang sarili mo dito.

255
00:24:21,760 --> 00:24:24,559
Sa totoo lang, zook, ako lang
sinusubukan na tulungan kaming mabuhay.

256
00:24:24,695 --> 00:24:27,330
Parang walang tama ang sinusubukan nating gawin...

257
00:24:27,466 --> 00:24:29,423
Pero hindi ko mapigilang subukan.

258
00:24:31,570 --> 00:24:33,768
Makakapagligtas pa tayo ng milyun-milyong buhay, zook.

259
00:24:34,937 --> 00:24:37,431
Alam mo yun. Ikaw
kailangan lang tumalon.

260
00:24:43,777 --> 00:24:45,714
Kailangan mong makita ang aking mga kamatis.

261
00:24:50,747 --> 00:24:53,954
Matapos makita ang pagpapabuti
Ginawa ni Hiroshi ang aking titan phone,

262
00:24:54,089 --> 00:24:57,825
Na-inspire akong sumama
may bago.

263
00:24:58,822 --> 00:25:00,754
Oo.

264
00:25:00,890 --> 00:25:04,627
Maaari mo bang gamitin ito sa pagguhit ng a
titan ang layo sa isang malaking lungsod?

265
00:25:04,762 --> 00:25:06,262
Sa teorya.

266
00:25:07,397 --> 00:25:09,673
Paano kung patungo sa a
target na iyong pinili?

267
00:25:09,808 --> 00:25:12,466
Theoretically lang naman ang usapan natin diba?

268
00:25:12,601 --> 00:25:15,012
Kaya, pagbigyan mo na ako. Paano ito gumagana?

269
00:25:15,147 --> 00:25:16,771
Hindi. nakikita mo,

270
00:25:16,906 --> 00:25:20,614
sa lahat ng mga taon na ito
pinag-isipan ang maling tanong.

271
00:25:20,750 --> 00:25:23,313
Ngayong alam ko na ang tungkol sa paglawak ng oras,

272
00:25:23,448 --> 00:25:26,785
Kailangan ko lang magkalkula
ang pagkakaiba ng oras

273
00:25:26,920 --> 00:25:29,527
sa pagitan ng ating mundo at axis mundi.

274
00:25:31,824 --> 00:25:33,257
Ang tamang tanong ay

275
00:25:33,392 --> 00:25:38,594
hindi kung saan ka huling
nakita ko si Godzilla, pero nung.

276
00:25:38,730 --> 00:25:39,735
Oo.

277
00:25:46,735 --> 00:25:49,778
Naaalala mo ba ang ilan
taon na ang nakalilipas noong nagkaroon ako ng trangkaso?

278
00:25:50,979 --> 00:25:53,812
Kakalipat ko lang dito. ako
ay nasa bagong bansang ito

279
00:25:53,948 --> 00:25:57,412
at naaawa talaga sa sarili ko.

280
00:25:58,781 --> 00:26:03,451
Ako ay malungkot at nag-iisa, at
nagpakita ka sa pintuan ko

281
00:26:04,359 --> 00:26:05,359
may ramen

282
00:26:06,790 --> 00:26:09,826
at bawat yugto ng
ang <i>balik sa hinaharap</i> trilogy

283
00:26:09,961 --> 00:26:11,360
sa loob ng tatlong magkakasunod na gabi.

284
00:26:13,029 --> 00:26:15,903
Alam mo iyon ang pinakamatamis
bagay na nagawa ng kahit sino para sa akin.

285
00:26:18,802 --> 00:26:20,138
talaga?

286
00:26:21,645 --> 00:26:24,306
Maaari ka pa ring maging matamis na lalaki

287
00:26:24,442 --> 00:26:29,180
sinong gumagawa ng masama
doc brown na pagpapanggap.

288
00:26:35,060 --> 00:26:36,060
Paumanhin.

289
00:26:39,159 --> 00:26:40,632
- Hindi, okay lang.
- Tingnan mo, ito ang aking pagkakamali.

290
00:26:40,656 --> 00:26:43,194
- Hindi, ayos lang.
- Ako-ako ang maling randa.

291
00:26:44,197 --> 00:26:45,367
Kakaiba yun.

292
00:26:45,503 --> 00:26:46,934
Mas gusto mo ang kapatid ko, hindi ba?

293
00:26:48,235 --> 00:26:49,955
- Kentaro...
- Well, hindi ko alam. Siguro...

294
00:26:50,069 --> 00:26:51,675
Hindi ka niya gusto, pagkatapos ng lahat.

295
00:26:59,749 --> 00:27:01,410
Bibigyan kita ng space.

296
00:27:02,586 --> 00:27:04,017
Tatawagan kita sa umaga.

297
00:27:14,763 --> 00:27:15,930
Gawin mo yang dalawa.

298
00:27:18,627 --> 00:27:20,363
Nakita kong nag-strike out ka sa date mo doon.

299
00:27:21,031 --> 00:27:22,035
Paumanhin tungkol doon.

300
00:27:23,307 --> 00:27:24,307
Hindi date.

301
00:27:25,776 --> 00:27:27,535
Kailangan mong gawin ang iyong pagbaril, tama ba?

302
00:27:34,912 --> 00:27:37,248
Cheers.

303
00:27:43,191 --> 00:27:45,454
Sino ang nakakaalam, ito ay maaaring
matatapos na lahat bukas.

304
00:27:50,667 --> 00:27:52,230
Bale kung samahan kita?

305
00:28:00,740 --> 00:28:01,877
Nakakatuwa di ba?

306
00:28:02,610 --> 00:28:03,775
Itong mga bituin.

307
00:28:03,911 --> 00:28:05,441
Sila ay mula sa ibang panahon.

308
00:28:06,442 --> 00:28:08,818
Ang liwanag na nakikita natin ngayon ay ang kanilang nakaraan.

309
00:28:09,651 --> 00:28:11,117
Nangyari na,

310
00:28:12,217 --> 00:28:16,694
pero patuloy pa rin ang liwanag

311
00:28:17,696 --> 00:28:20,126
parang alaala na ayaw maglaho.

312
00:28:21,291 --> 00:28:23,030
Nakakaaliw ka ba?

313
00:28:23,798 --> 00:28:25,560
Yan ang sinasabi ko sa sarili ko.

314
00:28:27,663 --> 00:28:31,907
Sa isang lugar sa ilang
bahagi ng sansinukob na ito...

315
00:28:34,140 --> 00:28:36,142
Ang liwanag ni Hiroshi ay kumikinang pa rin.

316
00:28:54,828 --> 00:28:57,493
Cate, wag kang gumalaw.

317
00:28:58,261 --> 00:29:00,331
Ang alon sa tubig,

318
00:29:01,406 --> 00:29:02,839
nakita ko na yan dati.

319
00:29:04,332 --> 00:29:06,174
Nung malapit na si titan x.

320
00:29:06,310 --> 00:29:07,371
Hindi...

321
00:29:09,309 --> 00:29:11,540
Ngunit ito ay dapat na
libu-libong milya ang layo.

322
00:29:13,284 --> 00:29:14,284
Oo.

323
00:29:15,952 --> 00:29:18,288
Gaano katagal ito nangyayari?

324
00:29:18,424 --> 00:29:20,822
Simula nung pinalabas ko si titan x.

325
00:29:20,958 --> 00:29:22,793
So, yun ang ibig mong sabihin sa eroplano.

326
00:29:23,562 --> 00:29:25,092
Hindi ko alam kung ano iyon.

327
00:29:26,389 --> 00:29:27,923
Akala ko mababaliw na ako.

328
00:29:28,058 --> 00:29:29,294
Hindi, hindi ikaw.

329
00:29:31,701 --> 00:29:32,869
Sabihin mo sa akin ang lahat.

330
00:29:35,504 --> 00:29:38,942
Kailangan nating gumawa ng mga sukat
ng signal na iyong natatanggap.

331
00:29:39,077 --> 00:29:41,911
Baka ma-retrofit natin
ilan sa mga kagamitan ng suzuki.

332
00:29:43,080 --> 00:29:45,548
- Ano ang ginagawa nila?
- Hindi ko alam.

333
00:29:45,683 --> 00:29:46,982
saan ka pupunta

334
00:29:49,116 --> 00:29:51,754
ano yun? Ano ang ginagawa nito?

335
00:29:51,889 --> 00:29:53,714
Well, iyon ang gusto naming malaman.

336
00:29:55,520 --> 00:29:58,893
Susubukan lang namin ang mga kakayahan nito.

337
00:29:59,028 --> 00:30:00,592
Papunta na kami sa mount osore.

338
00:30:00,728 --> 00:30:05,196
May lamat doon, pareho
Nagising ako sa harap ng 1982.

339
00:30:05,331 --> 00:30:07,468
Gusto mong magbukas ng lamat sa axis mundi?

340
00:30:07,604 --> 00:30:09,233
Hindi sa ngayon, hindi.

341
00:30:09,368 --> 00:30:11,204
Gusto lang naming malaman kung pwede.

342
00:30:12,037 --> 00:30:13,968
Para sa anong layunin?

343
00:30:14,103 --> 00:30:16,812
Bakit mo ipagsapalaran ang pagdala
isa pang titan sa mundong ito?

344
00:30:16,948 --> 00:30:19,781
Hindi lang ibang titan si Godzilla.

345
00:30:19,916 --> 00:30:22,278
Ano bang pinagsasabi mo?

346
00:30:22,413 --> 00:30:27,116
Diyos ko. Godzilla at titan
x, gusto mo silang mag-away.

347
00:30:27,251 --> 00:30:29,357
Oo, gusto ko silang mag-away.

348
00:30:29,493 --> 00:30:33,023
Ngunit, sana, kasama ito sa isang
lugar at oras na ating tinutukoy.

349
00:30:33,159 --> 00:30:35,426
Nasisiraan ka na ba ng bait?

350
00:30:35,562 --> 00:30:38,363
Hindi sila umaatake ng mga aso
maging sicced sa isa't isa.

351
00:30:39,732 --> 00:30:42,763
Paano kung mayroon kang pinakamalaki,
pinakamasamang aso sa laban?

352
00:30:44,104 --> 00:30:46,036
Tingnan mo, hindi tayo nagbubukas ng lamat.

353
00:30:46,172 --> 00:30:49,811
- Sinusubukan lang namin ang mga kakayahan nito.
- Pagsubok sa mga kakayahan nito.

354
00:30:49,946 --> 00:30:51,915
Para kang mga heneral, Lee.

355
00:30:52,050 --> 00:30:55,047
Hindi mo makokontrol si Godzilla, alam mo yun.

356
00:30:55,182 --> 00:30:56,953
Hindi na ikaw yung lalaking nakilala ko dati.

357
00:30:59,419 --> 00:31:01,749
Ewan ko ba kei, baka
iyan ay isang magandang bagay.

358
00:31:15,272 --> 00:31:17,473
Ngunit ito ay mga buhay na nilalang, Lee.

359
00:31:17,608 --> 00:31:21,334
Sila ay malayong mas matalino at
sinaunang kaysa sa maaari nating isipin.

360
00:31:21,470 --> 00:31:23,678
At tayo ay mga tao.

361
00:31:23,814 --> 00:31:25,048
At tulad ng mga halimaw na iyon,

362
00:31:25,184 --> 00:31:27,841
ang gusto lang nating gawin ay mabuhay
sa tuktok ng food chain.

363
00:31:28,983 --> 00:31:30,347
Tayo ang laban nila, kei.

364
00:31:30,483 --> 00:31:33,022
At sa huli, isa lang ang mahalaga.

365
00:31:34,117 --> 00:31:35,123
Sino ang mananalo.

366
00:31:46,429 --> 00:31:48,763
G-day footage. inumin.

367
00:31:56,878 --> 00:31:58,339
anong ginagawa mo

368
00:31:58,475 --> 00:32:01,149
Nilalagay ko ang number ko.

369
00:32:02,378 --> 00:32:03,378
naisip ko lang

370
00:32:03,483 --> 00:32:05,654
dahil isang beses ka nang nag-strike out ngayon,

371
00:32:05,789 --> 00:32:07,185
hindi ka magtatanong.

372
00:32:07,321 --> 00:32:09,718
Kaya, ako ang nagkusa.

373
00:32:10,562 --> 00:32:12,061
G-araw. inumin.

374
00:32:18,835 --> 00:32:22,365
Ipinapakita ang lahat ng pagkawasak at kamatayan
on loop, ginagawa lang nitong manhid ang mga tao dito.

375
00:32:22,501 --> 00:32:24,007
Hindi ko alam na sumasang-ayon ako diyan.

376
00:32:25,176 --> 00:32:26,721
Literal na ginawa namin
ito sa isang laro ng pag-inom.

377
00:32:26,745 --> 00:32:28,540
I mean, totoo yun.

378
00:32:28,675 --> 00:32:32,443
Ngunit marahil kailangan mong maging
desensitized dito, alam mo ba?

379
00:32:32,579 --> 00:32:34,875
Kaya na kapag ang sandali
dumating ka huwag kang mag-panic.

380
00:32:35,010 --> 00:32:37,146
Hindi, kapag may nagpakitang titan, matatakot ka.

381
00:32:37,282 --> 00:32:38,483
I guess malalaman mo.

382
00:32:42,020 --> 00:32:43,125
ano?

383
00:32:43,260 --> 00:32:45,523
Paano mo nalaman na ako na
nakakita ng titan dati?

384
00:32:46,424 --> 00:32:49,098
Ako lang... I guess, assumed.

385
00:32:54,907 --> 00:32:59,440
Alam kong masyado akong dapat
uminom ka... sino ka ba?

386
00:32:59,576 --> 00:33:01,915
Ang pangalan ko ay Isabel at ako
Anak ni Walter Simmons. At...

387
00:33:01,939 --> 00:33:04,714
Teka. ano? Sila ba
magpadala sa iyo upang tiktikan ako?

388
00:33:04,849 --> 00:33:06,642
Hindi, hindi nila ginawa.

389
00:33:06,777 --> 00:33:08,292
May kaunting stalking na kasama.

390
00:33:08,316 --> 00:33:09,811
Pero, hindi, hindi, hindi. Hindi nila ako pinadala.

391
00:33:09,946 --> 00:33:11,923
Talagang sinabi nila iyon
Hindi ako dapat lumapit sayo

392
00:33:11,947 --> 00:33:13,655
dahil malamang magagalit ka.

393
00:33:13,791 --> 00:33:15,590
Mukhang magandang payo.

394
00:33:15,726 --> 00:33:18,919
hindi ko alam. Sa tingin ko ay hindi lang
maniwala ka na handa kang sumuko

395
00:33:19,054 --> 00:33:21,328
at hayaan mong kunin ang monarch
higit, o mas masahol pa, Cate.

396
00:33:22,564 --> 00:33:24,446
Sa ganang akin,
pare-pareho lang kayo.

397
00:33:24,470 --> 00:33:25,835
Hindi, pakiusap.

398
00:33:25,971 --> 00:33:27,664
Bigyan mo ako ng pagkakataong patunayan na mali ka.

399
00:33:33,442 --> 00:33:34,769
<i>Dapat nakita mo ito, tatay.</i>

400
00:33:34,904 --> 00:33:36,979
Ang bagay na ito ay ang
laki ng estado ng imperyo.

401
00:33:37,114 --> 00:33:38,650
Sinasabi ko sa iyo, ito ay humihinga ng apoy.

402
00:33:38,674 --> 00:33:39,747
Salamat, mahal.

403
00:33:39,883 --> 00:33:41,074
Hindi, hindi. Magaling kami.

404
00:33:41,209 --> 00:33:42,861
- Hayaan akong kunin ang bill. Kailangan kong pumunta.
- Hindi.

405
00:33:42,885 --> 00:33:44,859
- Lee, makinig ka, hindi ka mahuhuli.
- Hindi, tatay. late na ako.

406
00:33:44,883 --> 00:33:46,531
- Dapat ay nandoon ako ng dalawang oras...
- Salamat.

407
00:33:46,555 --> 00:33:48,329
Hindi ka male-late
kasi hindi ka nagre-report

408
00:33:48,353 --> 00:33:49,459
kay Puckett pa.

409
00:33:49,594 --> 00:33:50,616
ano?

410
00:33:50,752 --> 00:33:51,961
Teka ano? Anong ibig mong sabihin?

411
00:33:52,096 --> 00:33:55,329
Pinalipat kita sa maag Vietnam.

412
00:33:56,800 --> 00:33:59,102
nakakatawa yun.

413
00:33:59,670 --> 00:34:02,138
Oo. Maag.

414
00:34:03,273 --> 00:34:04,914
Oo, iyon ang gusto ko
ginagawa kaninang umaga.

415
00:34:04,938 --> 00:34:06,136
ano?

416
00:34:06,271 --> 00:34:08,038
Ma... anong ginawa mo?

417
00:34:08,174 --> 00:34:09,578
Mga tagapayo sa militar?

418
00:34:09,713 --> 00:34:10,713
tama yan.

419
00:34:11,709 --> 00:34:13,850
Bakit mo gagawin ang bagay na iyon?

420
00:34:13,985 --> 00:34:16,053
Dahil alam ko kung ano ang pinakamabuti para sa iyo.

421
00:34:17,255 --> 00:34:21,316
Ngayon, kung tapos ka na
pagkakaroon ng fit, ipapaliwanag ko.

422
00:34:21,451 --> 00:34:25,160
Tingnan mo, ang maginhawang trabaho sa Puckett's
opisina ay maaaring tunog kahanga-hanga,

423
00:34:25,296 --> 00:34:27,329
ngunit hindi ka pupunta
upang sumulong sa hukbong ito

424
00:34:27,464 --> 00:34:29,528
kung wala kang record
maaaring tingnan ng mga tao.

425
00:34:30,798 --> 00:34:33,499
Mula pa noong French shit
ang kama sa dien bien phu,

426
00:34:33,634 --> 00:34:35,732
mas nasangkot kami sa rehiyon,

427
00:34:35,868 --> 00:34:38,966
na maaaring magresulta sa
ilang karanasan sa labanan.

428
00:34:40,873 --> 00:34:44,741
ayaw ko lang sayo
gawin ang parehong mga pagkakamali na ginawa ko.

429
00:34:44,876 --> 00:34:48,416
Nagtiwala ako sa mali
mga tao, ay masyadong walang muwang.

430
00:34:48,551 --> 00:34:51,352
Wala akong pakialam sa pulitika at...

431
00:34:52,553 --> 00:34:54,652
Na-miss ko ang bangka sa sarili kong karera.

432
00:34:55,960 --> 00:34:58,252
Ito ay isang magandang kuwento.

433
00:34:58,387 --> 00:35:00,534
Dapat maniwala ako dun
napalampas mo ang bangka sa iyong karera

434
00:35:00,558 --> 00:35:01,692
dahil masyado kang walang muwang?

435
00:35:02,994 --> 00:35:05,925
May kailangan ka
sabihin mo, mas mabuting sabihin mo.

436
00:35:06,061 --> 00:35:10,239
Sampung beses na akong nag-crisscross sa globo

437
00:35:10,374 --> 00:35:13,306
at nakitang halimaw ang
laki ng mga naval destroyer.

438
00:35:13,442 --> 00:35:15,051
Napaharap ako sa mga bagay na hindi mo maisip.

439
00:35:15,075 --> 00:35:18,577
Oo, at pagkatapos ng limang taon,
ano ang kailangan mong ipakita para dito?

440
00:35:22,051 --> 00:35:25,919
Tatay. Sinusubukan naming...

441
00:35:26,054 --> 00:35:29,788
Upang protektahan ang mga tao sa pamamagitan ng pag-unawa
kung paano gumagana ang mga bagay na ito.

442
00:35:29,923 --> 00:35:32,855
Lee, sa tingin mo sila
gusto mo bang matutong mamuhay sa amin?

443
00:35:32,991 --> 00:35:35,655
Ikaw... akala mo sila
gusto mo kaming intindihin?

444
00:35:35,791 --> 00:35:38,533
Hindi. Gusto nila tayong sirain.

445
00:35:38,669 --> 00:35:42,772
Ang tanging iniisip nila ay ang kaligtasan,
at narito ang isang maruming sikreto.

446
00:35:42,908 --> 00:35:44,734
Yun lang din ang pakialam namin.

447
00:35:44,869 --> 00:35:48,071
Dahil sa huli,
isa lang ang mahalaga.

448
00:35:48,206 --> 00:35:49,575
Sino ang mananalo.

449
00:35:52,679 --> 00:35:54,877
Kung sino ang mananalo, oo, iyon lang ang mahalaga.

450
00:36:03,423 --> 00:36:07,087
Lee, iniistorbo ako nito.

451
00:36:08,798 --> 00:36:10,261
ano?

452
00:36:10,397 --> 00:36:13,060
Paano kung lumitaw si Godzilla?

453
00:36:58,178 --> 00:36:59,348
Kentaro!

454
00:37:25,439 --> 00:37:26,500
Shit.

455
00:37:26,636 --> 00:37:28,201
May! Tara na.

456
00:37:58,076 --> 00:37:59,473
- Cate?
- ayos lang.

457
00:37:59,609 --> 00:38:01,278
Sabi ko naman sa'yo ayaw nitong masaktan tayo.

458
00:38:48,758 --> 00:38:50,657
Maligayang pagdating sa iyong bagong tahanan, kapitan.

459
00:38:53,291 --> 00:38:55,093
Sir.

460
00:38:55,229 --> 00:38:57,749
- Salamat, pribado, na-dismiss ka.
- Magandang araw, ginoo.

461
00:39:59,293 --> 00:40:01,154
<i>Ito ay si Isabel. Mag-iwan ng mensahe.</i>

462
00:40:01,290 --> 00:40:02,960
Ito ay Kentaro.

463
00:40:05,365 --> 00:40:06,535
Patunayan mong mali ako.

464
00:40:20,150 --> 00:40:23,610
Kailangan nating makakuha ng mga sagot at hanapin
titan x bago tinawag ni Lee si Godzilla.

465
00:40:23,746 --> 00:40:27,085
Kung ang nararamdaman mo
galing talaga sa titan x,

466
00:40:27,220 --> 00:40:29,855
saka baka ang signal mo
ang pagtanggap ay maaaring humantong sa atin dito.

467
00:40:34,658 --> 00:40:36,158
Subukan natin muli.

468
00:40:42,967 --> 00:40:45,240
- Handa na?
- Tubig at kuryente.

469
00:40:45,376 --> 00:40:46,709
Ano ang maaaring magkamali?

470
00:40:46,845 --> 00:40:49,642
Kino-convert ng transduser ang
mga alon na dumadaloy sa iyong katawan

471
00:40:49,777 --> 00:40:51,514
sa mga electric signal na maaari nating suriin.

472
00:41:09,461 --> 00:41:11,226
May binabasa ka ba?

473
00:41:14,204 --> 00:41:15,736
Mababa ang amperage.

474
00:41:17,406 --> 00:41:19,568
Masyadong mahina ang signal.

475
00:41:19,704 --> 00:41:22,710
Kung mailulubog ka namin ng kaunti
higit pa, maaari nating palakihin ito.

476
00:41:25,874 --> 00:41:26,945
natatakot ako.

477
00:41:29,419 --> 00:41:31,114
Sa huling pagkakataon na nakalapit ako...

478
00:41:33,221 --> 00:41:34,255
alam ko.

479
00:41:34,390 --> 00:41:37,459
Cate, dahan-dahan lang.

480
00:41:37,595 --> 00:41:39,826
Kailangan mo lamang pumunta nang malalim hangga't maaari.

481
00:41:40,694 --> 00:41:41,960
At malalaman mo kung kailan titigil.

482
00:41:43,562 --> 00:41:44,732
Paano kung hindi ako?

483
00:41:46,696 --> 00:41:47,702
gagawin ko.

484
00:41:49,831 --> 00:41:50,837
nandito ako.

485
00:42:14,758 --> 00:42:15,829
Diyos ko.

486
00:42:16,925 --> 00:42:17,930
Ito ay gumagana.

487
00:43:09,651 --> 00:43:10,845
Cate.

488
00:43:10,980 --> 00:43:12,778
Ginawa mo.

489
00:43:12,914 --> 00:43:14,184
Makinig ka.

490
00:43:32,000 --> 00:43:33,005
Ano ito?

491
00:43:34,575 --> 00:43:35,843
Naririnig mo ba yun?

492
00:43:39,711 --> 00:43:40,743
Panic yan.

493
00:43:43,011 --> 00:43:44,016
takot yan.

494
00:43:51,219 --> 00:43:53,223
Ako... I think it's lost.

495
00:44:12,317 --> 00:44:13,317
Oo, ito na, zook.

496
00:44:14,209 --> 00:44:15,610
Dito ako lumabas.

497
00:44:17,020 --> 00:44:21,050
Pagkatapos ay tingnan natin kung sa pamamagitan ng
accounting para sa time dilation

498
00:44:21,186 --> 00:44:23,660
ang aking mga kalkulasyon ay maaaring mahanap ang Godzilla.

499
00:44:27,124 --> 00:44:28,287
anong mali?

500
00:44:28,422 --> 00:44:30,290
Ang natitirang enerhiya ng lamat,

501
00:44:30,426 --> 00:44:32,798
kasama ng kapangyarihang idinaragdag namin

502
00:44:32,933 --> 00:44:36,134
maaaring mag-trigger ng mga quantum distortion.

503
00:44:38,072 --> 00:44:40,805
Mayroong isang paraan upang
lampasan ang panghihimasok.

504
00:44:40,941 --> 00:44:43,345
Isang tubo upang mangolekta ng mga pagbabasa.

505
00:44:43,481 --> 00:44:45,077
Isang tubo. Maganda yan.

506
00:44:49,883 --> 00:44:51,477
Ako ang tubo?

507
00:44:51,613 --> 00:44:53,618
Kaya, tulad ng saranggola ni Benjamin Franklin?

508
00:44:53,753 --> 00:44:56,793
Well, oo. Sa isang paraan.

509
00:44:56,928 --> 00:44:59,529
Ito ay nangangailangan sa iyo
papalapit sa lamat

510
00:44:59,664 --> 00:45:02,325
kaysa sinumang tao ay dapat makatwirang pumunta.

511
00:45:02,461 --> 00:45:04,896
Ano ang pinakamasama
pwede bang mangyari dito?

512
00:45:05,031 --> 00:45:06,593
Ang pinakamasama ay...

513
00:45:07,602 --> 00:45:09,596
hindi ko alam.

514
00:45:22,950 --> 00:45:24,643
Aking kabutihan. Lee.

515
00:45:24,779 --> 00:45:26,987
Paumanhin, pinapasok ko ang aking sarili. Ako...

516
00:45:27,123 --> 00:45:29,163
Akala ko hahanapin kita dito
nagtatrabaho sa katapusan ng linggo.

517
00:45:50,479 --> 00:45:54,478
Lee, ako... Sorry hindi ko sinubukan
mas mahirap kumbinsihin kang manatili.

518
00:45:54,614 --> 00:45:55,618
Hindi, hindi.

519
00:45:55,754 --> 00:45:58,048
Gusto ko, pero iyong
parang nabuo ang isip

520
00:45:58,184 --> 00:46:00,183
at ang paraan ng mga bagay sa pagitan namin...

521
00:46:00,319 --> 00:46:02,682
ako... oo. Sa tingin ko kung ano ako...

522
00:46:04,320 --> 00:46:06,761
Kung ano talaga ang gusto kong sabihin

523
00:46:06,897 --> 00:46:11,724
ay kahit na ok kayong dalawa sa inyong sarili...

524
00:46:13,835 --> 00:46:15,497
Hindi ako sigurado kung ako nga.

525
00:46:20,010 --> 00:46:24,279
Anong ginagawa mo dito,
Kei, ay masyadong mahalaga

526
00:46:24,414 --> 00:46:30,985
at ipinangako kong ilagay ang aking
damdamin para sa monarch.

527
00:46:32,120 --> 00:46:36,584
Iyon ay kung available pa ang posisyon.

528
00:46:43,124 --> 00:46:44,723
Syempre.

529
00:46:44,859 --> 00:46:47,797
Walang makakapalit sayo, Lee.

530
00:46:50,372 --> 00:46:52,132
Kei.

531
00:46:52,268 --> 00:46:53,535
Ano ang nagbago sa isip mo?

532
00:46:55,079 --> 00:46:57,309
Nagkaroon ako ng hindi komportable
sulyap sa aking kinabukasan

533
00:46:57,444 --> 00:46:59,673
nang walang isang pares ng mabuti
eggheads sa tabi ko.

534
00:47:05,615 --> 00:47:07,253
Hindi mo sasabihing maganda...

535
00:47:07,389 --> 00:47:10,123
Kung nakita mong nag-propose si Billy
ruta sa pamamagitan ng urals.

536
00:47:11,358 --> 00:47:15,460
Nagkaroon ng insidente
sa isang planta ng kuryente ng Sobyet.

537
00:47:15,595 --> 00:47:18,165
Napilitan itong i-cordon off
ang lugar para sa isang daang milya.

538
00:47:18,300 --> 00:47:20,008
May something yata
marami pang nangyayari doon.

539
00:47:20,032 --> 00:47:21,766
Oo. saan ito?

540
00:47:21,901 --> 00:47:22,905
Kazakhstan.

541
00:47:27,045 --> 00:47:30,005
Oo. Ang mga ito ay kailangang maging
naka-sync dahil...

542
00:47:30,141 --> 00:47:33,646
Nasubukan mo na bang magkaroon ng a
usapan sa gitna ng bagyo?

543
00:47:33,781 --> 00:47:34,827
- Naiintindihan ko.
- Oo.

544
00:47:34,851 --> 00:47:36,157
Sige, saan mo ako gusto?

545
00:47:36,181 --> 00:47:37,977
Medyo malayo sa ibaba.

546
00:47:38,113 --> 00:47:40,500
- Paano ito? Mabuti?
- Oo, halos. Oo, mabuti. yun lang.

547
00:47:40,524 --> 00:47:42,992
Oo. Oo.

548
00:47:43,127 --> 00:47:45,207
yun lang. Oo, manatili
diyan, manatili ka diyan.

549
00:47:45,329 --> 00:47:46,329
Oo.

550
00:47:53,099 --> 00:47:54,595
Sige.

551
00:47:58,168 --> 00:48:00,074
Okay. Bumalik ka.

552
00:48:14,085 --> 00:48:15,356
Dali, zook. Madali.

553
00:48:18,022 --> 00:48:19,221
Gumagana ba ito?

554
00:48:19,356 --> 00:48:21,090
Nakakakuha ito ng anomalya.

555
00:48:21,226 --> 00:48:23,196
Hindi ko alam kung titan.

556
00:48:27,202 --> 00:48:29,329
Nakakakuha ako ng malakas na signal dito, zook.

557
00:48:29,465 --> 00:48:31,204
Kinukuha mo ba si Godzilla?

558
00:48:32,037 --> 00:48:33,635
May na-detect ito.

559
00:48:34,570 --> 00:48:36,037
Pero hindi ko akalain na si Godzilla iyon.

560
00:48:42,512 --> 00:48:45,218
I-dial ito! Hinihila ako nito papasok.

561
00:48:45,852 --> 00:48:46,852
Halika, zook!

562
00:48:46,988 --> 00:48:48,215
Zook!

563
00:48:48,350 --> 00:48:51,783
Okay... zook, tumatakbo na ako
out of real estate dito.

564
00:48:51,919 --> 00:48:53,572
Seryoso ako, patayin mo! Patayin ang kapangyarihan ngayon!

565
00:48:53,596 --> 00:48:54,596
nagawa ko na.

566
00:49:18,246 --> 00:49:19,246
Whoa.

567
00:49:21,086 --> 00:49:22,120
Nahuli mo ba yun?

568
00:49:22,255 --> 00:49:23,450
nakita mo ba?

569
00:49:23,586 --> 00:49:25,352
Ano... ano iyon?

570
00:49:25,488 --> 00:49:26,719
Mahuli kung ano?

571
00:49:26,855 --> 00:49:29,158
May binabasa ang aking mga instrumento,

572
00:49:29,294 --> 00:49:30,964
ngunit hindi ito makatuwiran.

573
00:49:31,100 --> 00:49:33,134
Sino ang nagmamalasakit? Iyon ay mahusay.

574
00:49:33,270 --> 00:49:35,294
Hindi ko alam kung ano
kakagawa lang namin, ikaw?

575
00:49:35,430 --> 00:49:37,503
Hindi.

576
00:49:46,311 --> 00:49:47,447
<i>Kontrolin?</i>

577
00:49:48,879 --> 00:49:51,251
<i>Control, binabasa mo ba ako? Tapos na.</i>

578
00:49:52,083 --> 00:49:53,187
Sino ito?

579
00:49:54,515 --> 00:49:55,915
Sinong kausap ko?

580
00:49:58,858 --> 00:50:00,997
<i>Ito ang pangunahing Leland Lafayette Shaw III.</i>

581
00:50:01,732 --> 00:50:03,560
<i>Patay na ang mga tauhan ko.</i>

582
00:50:04,526 --> 00:50:06,068
<i>Nasira ang sasakyan ko.</i>

583
00:50:06,803 --> 00:50:08,070
<i>Naubos na ang pagkain ko.</i>

584
00:50:10,006 --> 00:50:13,009
<i>Kontrol, kailangan ko ng pagkuha.</i>